срань господня

Часть речифразеологизмЗначений4
  1. разг. выражает сильное переживание, потрясение чем-либо«Срань господня! Он что, мать его, копыта отбросил? Покойник он или как?»
  2. разг., бран. сволочь, ничтожество«В свою очередь, иметь — значило стремиться извне вовнутрь, значило брать, копить, присваивать, красть, как прохвост, как деляга, как посредственность, как срань Господня.»Павел Крусанов, «Мёртвый язык», 2009 г. // «Октябрь»
  3. разг., бран. мерзкое, гадкое создание
  4. разг. о чём либо имеющем неприятный, отвратительный вид
Предположительно является буквальным переводом англоязычного фразеологизма "holy shit" (holy + shit), популяризованном в кустарных переводах зарубежных фильмов, распространённых в России в 1980-1990 гг. В качестве автора перевода называют Л. В. Володарского.

Источник: статья «срань господня» в Викисловаре, лицензия CC BY-SA 4.0. Текст сокращён.