Дюймовочка

Происходит от существительного дюйм, далее от нидерл. duim (duym) «палец; дюйм», далее из зап.-герм. *thumon-, от кот. в числе прочего произошли: др.-англ. þuma и англ. thumb, др.-фризск. thuma, др.-в.-нем. thumo, нем. Daumen, нидерл. duim, др.-сканд. þumall и др. (восходит к праиндоевр. *tum- «набухать»). В первом русском переводе 1905 года А. В. Ганзен этот персонаж был назван «Лизо́к с ноготок»