Адстрат

сущ.

1. лингв. совокупность черт одного языка, которые перешли в другой язык в результате длительных контактов народов, говорящих на этих языках«Высокий стиль Ломоносова с включением в него церковнославянского языка в парадоксальном качестве греческого адстрата русской словесности из классического переосмысляется в русский («варяго-росский»).» Григорий Ревзин, «Очерки по философии архитектурной формы», 2002 г.
2. лингв. тип билингвизма, вызванный влиянием чужого языка на язык аборигенов

Происхождение. Происходит от нем. Adstrat, от лат. ad «около, при» + лат. stratum «настил, слой», из гл. sternere «стлать, расстилать; покрывать», от sternere «стлать, расстилать; мостить», далее из праиндоевр. *stre-to- «вытягивать, растягивать». Термин был введён М. Дж. Бартоли в 1939 году.