арбайтслёзы

Часть речисущ.Значений1
  1. разг., ирон. пособие по безработице в Германии и Австрии«Дунайский берег, берег туристов и путешественников, теперь вся Вена зовет «Ривьера дер арбайтслёз» (Ривьера безработных).»А. Волягин, «На берегах Дуная», Правда Севера г. [ЯА]
От нем. Arbeitslosengeld «пособие по безработице», далее от нем. Arbeitslos (читается «а̀рбайтшло́с») «безработный» + нем. Geld «деньги, плата». Сравнение с русск. слёзы подчёркивает небольшой размер пособия, невозможность полноценно жить на него.

Источник: статья «арбайтслёзы» в Викисловаре, лицензия CC BY-SA 4.0. Текст сокращён.