Атанда
Атанда межд. (1)
- жарг. употребляется как предупреждение об опасности«Атанда, пацаны! Атанда. Как вас учили переползать под проволокой, как учили швырять на нее шинель, как вас учили молчать, когда колючки царапают загривок… Молчок, пацаны, атанда!» В. В. Конецкий, «Путевые портреты с морским пейзажем», 1984 г.
Происхождение. Переоформление более раннего атанде, от фр. attendez 'ждите', формы глагола attendre 'ждать', от ст.-фр. atendre, от лат. attendere «протягивать, натягивать, напрягать», далее из ad «к; на», далее из праиндоевр. *ad- «к; у; около» + tendere «тянуть, напрягать» (восходит к праиндоевр. *ten- «тянуть»). По гипотезе Грачёва и Мокиенко, обрело значение опасности в общеуголовном арго, попав туда из доре
Атанда сущ. (2)
- жарг., место наблюдателя, откуда можно предупредить сообщников об опасности (во время кражи, ограбления)«На атанде стоял надежный малый из социально опасных, можно было не беспокоиться и хорошо отдохнуть душой у такого «итээровского костерка».» В. П. Аксёнов, «Московская сага», книга третья, 1992 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)
Синонимы: атас
Происхождение. Переоформление более раннего атанде, от фр. attendez 'ждите', формы глагола attendre 'ждать', от ст.-фр. atendre, от лат. attendere «протягивать, натягивать, напрягать», далее из ad «к; на», далее из праиндоевр. *ad- «к; у; около» + tendere «тянуть, напрягать» (восходит к праиндоевр. *ten- «тянуть»). По гипотезе Грачёва и Мокиенко, обрело значение опасности в общеуголовном арго, попав туда из доре
Источник: статья «атанда» в Викисловаре, лицензия CC BY-SA 4.0. Текст сокращён.