буквализм

Часть речисущ.Значений2
  1. формальное следование чему-либо, строгое соблюдение внешней стороны дела
  2. филол. неправильно понимаемая точность, рабское копирование иноязычных особенностей, ведущее к нарушению норм языка, на который делается перевод, или к искажению смысла, а зачастую к тому и другому вместе«Огромная заслуга Бориса Пастернака в его переводах трёх пьес Шекспира ― «Гамлета», «Ромео и Джульетты» и «Антония и Клеопатры» ― заключается в том, что, переводя прежде всего для театра, он решительно порвал с буквализмом, стремясь к внутреннему, а не внешнему сходству.»М. М. Морозов, «Шекспир в переводе Бориса Пастернака», 1944 г.
Суффиксное производное от существительного буква, далее от праслав. *buky (род. п. *bukъve), от которого в числе прочего произошли: ст.-слав. боукы «буква», род. п. боукъве (γράμμα), боукъви мн. «написанное, грамота, письмо», русск. бу́ква, укр. бу́ква, болг. бу́ква, словенск. bȗkvē «книга», сербохорв. бу̏к «буква, письмо», полаб. bükvoi мн. ч. «книга». Несомненны связь с названием дерева бук и ге
❦

Синонимы к слову «буквализм»

буквалистика

Источник: статья «буквализм» в Викисловаре, лицензия CC BY-SA 4.0. Текст сокращён.