Варваризм

сущ.

1. филол. иноязычное слово или выражение, воспринимаемое как чуждое родному языку и употребляемое взамен уже существующего слова или выражения«Едва ли здесь дело не идёт о вводе диалектизмов, к которым очень чуток Кюхельбекер, в противоположность комическому вводу варвари́змов в I главе Онегина.» Ю. Н. Тынянов, «Архаисты и Пушкин», 1926 г.

Синонимы: ксенизм

Происхождение. Полукалька лат. barbarismus «варваризм в греческом или латыни» (из др.-греч. βαρβαρισμός «негреческое слово или выражение в греческом языке»), франц. barbarism «варваризм» и/или нем. Barbarismus «то же», образованная от от существительного варвар, далее от др.-греч. βάρβαρος «негреческий, иноземный; варвар», далее, по-видимому, звукоподражательное. В ряде европейских языков слово заимств. через ла