говорить на разных языках

Часть речифразеологизмЗначений1
  1. говорить, понимая суть разговора по-разному, относясь к сути разговора по-разному«Бывали минуты, когда он уже совершенно готовился сделать ей предложение. Тогда его не остановило бы даже сознание, что она, с её кокетством дурного тона и душевной пустотой, устроит из семейной жизни ад, что он и она думают и говорят на разных языках. Но он не решался и молчал.»А. И. Куприн, «Молох», 1896 г. [Викитека]

Источник: статья «говорить на разных языках» в Викисловаре, лицензия CC BY-SA 4.0. Текст сокращён.