гомоиконность

Является неправильным вариантом заимствования англ. homoiconicity, представляющего собой расширение семиологического термина англ. iconicity (приоритетно заимствованного как «икони́чность») древнегреческой приставкой «ὁμός» (равный, одинаковый). В свою очередь, англ. iconicity происходит от среднегреческого «εἰκόνα» (о́браз, изображение).