живые позавидуют мёртвым

Часть речифразеологизмЗначений1
  1. о чём-то очень страшном, сравнимом с концом света (иногда ирон.)«Если возвратитесь с победою, то счастливы родители и жены новогородские, которые обнимут детей и супругов; если возвратитесь побежденны, то будут счастливы сирые, бесчадные и вдовицы!.. Тогда живые позавидуют мертвым.»Н. М. Карамзин, «Марфа Посадница, или покорение Новагорода», 1803 г. [Викитека]
В современном русском языке ассоциируется с цитатой из романа «Остров сокровищ» Стивенсона в «детском» переводе Чуковского, широко известному благодаря изданию большими тиражами и основанным на нём многочисленным экранизациям (особенно мультфильму «Остров сокровищ» 1988 года): ◆ Через час я подогрею ваш старый блокгауз, как бочку рома. Смейтесь, разрази вас гром, смейтесь! Через час вы будете смея.

Источник: статья «живые позавидуют мёртвым» в Викисловаре, лицензия CC BY-SA 4.0. Текст сокращён.