их бин больной

Часть речифразеологизмЗначений2
  1. разг., перен. то же, что я больной, или то же, что я болею, или то же, что я болен«Дорогие, скажите, чем вылечить горло быстро и без антибиотиков? Их бин больной становлюсь…»vishny, «чем лечить горло?», сообщение, 2 октября 2007 г. // «Лучший Город — Ярославль»
  2. разг., перен. то же, что больной, или то же, что болею, или то же, что болен«Я снова чертов инвалид их бин больной. Обострился мой остеохондроз вкупе с грыжей, там что я опять перешла было в режим «уверенно лежу, сижу с поддержкой».»Елена Колтунова, «Белая лисичка», сообщение, Apr. 19th, 2016 // «livejournal.com»
Происходит от фразы на смешанном немецком и французском: «Ich bin malade!» («Я болен»), из французской кинокомедии 1966 года «Большая прогулка» (фр. «La Grande Vadrouille»), на русский язык фильм дублирован в 1968 году киностудией «Союзмультфильм», режиссёр дубляжа — Георгий Калитиевский, перевод — Евгений Гальперин. Фразу произносит Станислас Лефор, дирижёр Парижской Оперы, сыгранный Луи де Фюнес.
❦

Синонимы к слову «их бин больной»

больнойболеюболен

Все синонимы к слову «их бин больной» по значениям →

Источник: статья «их бин больной» в Викисловаре, лицензия CC BY-SA 4.0. Текст сокращён.