Калька
Калька сущ. (1)
- неисч. прозрачная бумага или ткань для снятия копий с чертежей, рисунков«Делаю большую карту нашей обороны на кальке, раскрашиваю цветными карандашами и иду к дивизионному инженеру.» В. П. Некрасов, «В окопах Сталинграда», 1946 г.
- разг. изделия из такой бумаги или ткани
- копия чертежа или рисунка на такой бумаге или ткани
- перен. то же, что копия
Происхождение. От франц. calque «копия», от calquer «снимать копию» < «делать оттиск на влажной извести», далее из calx «известняк, известь», далее из др.-греч. χάλιξ «мелкий (битый) камень, щебень, бут», из праиндоевр. *kalk-.
Калька сущ. (2)
- лингв. слово или выражение, образованные посредством копирования морфологической структуры или смысла иноязычного слова или выражения«— Неприлично не выпить, когда хочется, — коротко как бы бросил я, автоматически начиная партию сурового мужчины, крутого (между прочим, как попала эта калька с английско-американского tough guy в наш полуворовской язык?)» А. А. Кабаков, «Последний герой», 1994–1995 гг.
Происхождение. От франц. calque «копия», от calquer «снимать копию» < «делать оттиск на влажной извести», далее из calx «известняк, известь», далее из др.-греч. χάλιξ «мелкий (битый) камень, щебень, бут», из праиндоевр. *kalk-.
Источник: статья «калька» в Викисловаре, лицензия CC BY-SA 4.0. Текст сокращён.