китайская грамота

Часть речифразеологизмЗначений1
  1. разг. о чём-либо трудном, непонятном, сложном или недоступном для понимания«⟨…⟩ А модернизм мне органически непонятен, и я не стесняюсь в этом открыто признаться. Для меня это просто китайская грамота. ⟨…⟩»Андрей Седых, «Далёкие, близкие», Воспоминания, 1979 г.
Предположительно от грамоты, полученной миссией Петлина (1618–1619 гг.) от китайского императора, содержимое которой больше полувека оставалось непереведённым. Фиксируется не позднее 1835.

Источник: статья «китайская грамота» в Викисловаре, лицензия CC BY-SA 4.0. Текст сокращён.