Койне

сущ.

1. истор. общегреческий язык, сложившийся в IV в. до н. э. на основе аттического диалекта древнегреческого языка с элементами ионического диалекта«Койне — греческое слово (koine, от koinos — общий), служившее названием общей для носителей разных диалектов древнегреческой речи, сложившейся на территории Аттики с центром в Афинах (примерно в IV в. до н. э.).» Л. А. Ивашко, «Современный русский язык : хрестоматия и учебные задания : лексикология, фразеология, лексикоргафия», 200
2. лингв. язык повседневного общения носителей родственных языков или диалектов, возникший на основе наиболее распространённого из них«Речь восточных славян вплоть до X в. была неупорядоченной, потому что нестабильным и пестрым был социум, который она обслуживала. Постепенно в Киеве и на соседних землях на базе племенных языков, славянских и неславянских, формируется языковое единство — койне́.» К. А. Войлова, В. В. Леденёва, «История русского литературного языка», 2018 г. [Google Книги]

Происхождение. Происходит от др.-греч. κοινὴ διάλεκτος «общий язык», где первое слово — форма ж. р. κοινός «общий».