ломать голову

Часть речифразеологизмЗначений5
  1. рег. (Пск.) погибать, попав в аварию
  2. разг. напряжённо размышлять, думать, искать решение проблемы«— Неужели, — говорит он, — должен я ломать голову, занимаясь сими глупостями, которые не принесут мне никакой прибыли?»И. А. Крылов, «Почта Духов, или Учёная, нравственная и критическая переписка арабского философа Маликульмулька с водяным
  3. рег. (Пск.) заставлять кого-либо напряжённо думать, размышлять о чём-либо
  4. рег. (Ряз.) беспокоиться, заботиться о ком-либо, о чём-либо
  5. рег. (Пск.) огорчаться по какому-либо поводу
Из нем. sich den Kopf brechen, sich den Kopf zerbrechen (с XVI в.), возможно, через французское или польское посредство. В русском языке впервые фиксируется у Тредиаковского (1748 г.). Золтан предполагает, что немецкое выражение может восходить к славянскому типа «тереть голову» (словенск. treti si glavo, хорв. trljati glavu, trti glavu, хотя они и фиксируются лишь с XVII в.) с неточным переводом.

Источник: статья «ломать голову» в Викисловаре, лицензия CC BY-SA 4.0. Текст сокращён.