лыка не вязать

Часть речифразеологизмЗначений1
  1. прост., презр., шутл. или ирон., экспр.«[Феофан, Савелий Крамаров, муж, 36, 1937] — Был у нас толмач-немчин / ему переводить / а он лыка не вяжет. Мы его в кипятке и сварили. // — Нельзя так с переводчиками обращаться!»Леонид Гайдай и др., «Иван Васильевич меняет профессию», к/ф, 1973 г.
Выражение связано с народным промыслом: из лыка (липовой коры) плелись короба́, туески и лапти. Каждый крестьянин должен был уметь если не плести, то хотя бы вязать лапти, подковыривать их, т. е. ремонтировать при необходимости. Если он лыка не вяжет, то либо психически неполноценен, либо пьян до предела.

Источник: статья «лыка не вязать» в Викисловаре, лицензия CC BY-SA 4.0. Текст сокращён.