мы рождены, чтоб Кафку сделать былью

Часть речифразеологизмЗначений1
  1. ирон. о факте из советской или российской реальности, больше подходящем для произведений Франца Кафки
В печати не позднее 1976 («Материалы самиздата»), Д. Штурман и С. Тиктиным датировано 1966 годом. Переделка строки «Мы рождены, чтоб сказку сделать былью» из Авиамарша, приписывается В. Бахчаняну, который в своих воспоминаниях датирует её 1964 годом, сразу после выхода в СССР первого перевода Кафки на русский. график частоты употребления слова по годам.

Источник: статья «мы рождены, чтоб Кафку сделать былью» в Викисловаре, лицензия CC BY-SA 4.0. Текст сокращён.