Новояз

сущ.

1. вымышленный язык из романа-антиутопии Джорджа Оруэлла «1984»; язык, изуродованный партийной идеологией и партийно-бюрократическими лексическими оборотами, в котором слова теряют свой изначальный смысл и означают нечто противоположное«По её словам, среди руководства шахты она пользовалась репутацией «морально неустойчивой», то есть в переводе с новояза ― была нормальной бабой.» Давид Карапетян, «Владимир Высоцкий. Воспоминания», 2000–2002 гг.
2. пренебр. о каких-либо новых тенденциях и новых словах в языке вообще«Он ненавидел современный сленг, этот «новояз», по сравнению с которым даже официальный язык советских времен, над которым они с Гречем столько потешались, казался милым, простым и понятным.» Андрей Белозеров, «Чайка», 2001 г.

Происхождение. Перевод англ. newspeak (неологизм, 1948 г.).