Одалиска

сущ.

1. истор. рабыня, прислужница в гареме«Правда, король Фуад был уже вполне современным монархом, при его дворе не существовало гарема с ленивыми одалисками и строгими евнухами, королевская семья славилась царившими в ней согласием и «буржуазным» укладом жизни.» «Счастье короля Фарука» // «Азия и Африка сегодня», 1994 г.
2. перен. в художественной литературе XIX — начала XX века из-за неправильного понимания турецкого слова: обитательница гарема, наложница«Под палаткою пунцовой, // Без невольников, один, // С одалиской чернобровой // Расстаётся властелин.» А. А. Фет, «Под палаткою пунцовой…», 1847 г.

Происхождение. Относится к словам, попавшим в русский язык книжным путём из франц. odalisque, которое восходит к тур. odalık букв., «назначенная для комнаты». Использованы данные словаря тюркизмов в русском языке Е. Н. Шиповой; см. Список литературы.