отредактировать

Часть речигл.Значений1
  1. проверить и исправить текст, подготавливая его к печати, публикации
Из от- + редактировать, далее от нем. redaktieren «редактировать», от Redakteur (вариант: Redaktor) «редактор», далее из лат. rеdасtоr «перегоняющий», далее из redigere «отгонять; прогонять», далее из red- «обратно, назад» + agere «приводить в движение, гнать».

Источник: статья «отредактировать» в Викисловаре, лицензия CC BY-SA 4.0. Текст сокращён.