Пиратка

сущ.

1. разг. нелегальная копия коммерческого продукта, пиратская продукция«Время от времени, конечно, находились в Москве люди и организации, пытавшиеся сломать этот не для всех удобный порядок ― опять открывались подпольные цеха, штамповались «пиратки», на которых вместо одного фильма с аннотацией и оформлением было два, пусть и хуже записанных.» Алексей Грачев, «Ярый против видеопиратов», 1999 г.

Происхождение. Суффиксное производное от существительного пират, далее от ст.-франц. pirate, из лат. pirata (моряк, пират), далее из греч. πειρατής (разбойник) от πεῑρα (попытка), далее от праиндоевр. *per- (пытаться).