подсластить пилюлю
Часть речифразеологизмЗначений1
- разг., перен. к чему-то горькому, неприятному добавить малую толику чего-либо радостного, приятного, хорошего«Дабы подсласти́ть горькую пилю́лю, они в тот же день объявляют, что решили совместно строить Ла-Маншский туннель.»Юрий Федоров, «…И все-таки, будет ли он построен?», 1974 г. // «Техника — молодежи»
Калька франц. выражения dorer la pilule (буквально: золотить пилюлю). Связано с практикой аптекарей покрывать горькие пилюли золотистым слоем сахарной карамели.
❦
Синонимы к слову «подсластить пилюлю»
Все синонимы к слову «подсластить пилюлю» по значениям →
Источник: статья «подсластить пилюлю» в Викисловаре, лицензия CC BY-SA 4.0. Текст сокращён.