полукалька

Часть речисущ.Значений1
  1. лингв. слово или фразеологизм, возникшие путем буквального перевода части иноязычной языковой единицы с сохранением оставшейся части непереведенной«Телевидение, Сяргозеро, брать на абордаж»
Происходит от полу- и калька, далее франц. calque «копия», от calquer «снимать копию» < «делать оттиск на влажной извести», далее из calx «известняк, известь», далее из др.-греч. χάλιξ «мелкий (битый) камень, щебень, бут», из праиндоевр. *kalk-.

Источник: статья «полукалька» в Викисловаре, лицензия CC BY-SA 4.0. Текст сокращён.