Помарка

сущ.

1. исправление в написанном тексте, сделанное от руки«При всей наружной легкости этих прелестных произведений, или именно для такой легкости, он мучился над ними по часам, и в каждом стихе, почти в каждом слове было бесчисленное множество помарок.» М. А. Корф, «Записка о Пушкине», 1848 г.
2. перен. ошибка, промах«Игра как-то не шла, и даже хорошие партии не удалось сыграть без помарок.» Нина Медяникова, «Трудности акклиматизации», 2004 г. // «64 — Шахматное обозрение»

Синонимы: исправление, подчистка

Происхождение. Происходит от гл. помарать, далее из по- + марать, далее от формы, родств. укр. мара́ти, польск. marać, в.-луж. marać, mórać «мазать», н.-луж. maraś, moraś «болтать, говорить пошлости». Родственно также греч. μορύσσω «пачкаю, мараю, черню», алб. përmjér «мочусь», аор. рёrmоrа. Не связано с англ. mаr «портить» (поскольку последнее родственно готск. marzjan, др.-англ. mierran «нарушать, опустошать»)