по-вавилонски

Часть речинареч.Значений2
  1. так, как принято в Вавилоне, как характерно для Вавилона«Стол унесли, ужин накрыли прямо на полу, на ковре, ― всем велено ужинать, сидя по-вавилонски, царем Валтасаром быть Гавриле.»A. Н. Толстой, «Петр Первый», 1944 г.
  2. на вавилонском языке«Друг мой, нам было бы легче понять тебя, если бы ты говорил по-вавилонски, ― мягко уговаривала меня Цира.»Е. В. Хаецкая, «Синие стрекозы Вавилона», 1997 г.
От сущ. Вавилон, далее из др.-греч. Βαβυλών «Вавилон», далее из аккадск. Bābili «врата Божьи»: * первая часть — из прасемитск. формы *bāb- «дверь», от которой в числе прочего произошли: ивр. בבא, сирийск. ܒܒܐ и арабск. باب. Использованы данные SEDonline. См. Список литературы.; * вторая часть — из прасемитск. формы *ˀil- «Бог», от которой в числе прочего произошли: ивр. אלוהים, mid. ࡀࡋࡀࡄࡀ, сирийск.

Источник: статья «по-вавилонски» в Викисловаре, лицензия CC BY-SA 4.0. Текст сокращён.