сквозь призму

Часть речифразеологизмЗначений1
  1. перен. опосредованно под влиянием каких-либо причин, факторов«Разумеется, изобразил своими словами и сквозь призму своего понимания и настроения.»А. И. Эртель, «Гарденины, их дворня, приверженцы и враги», 1889 г.
Намёк на стеклянную призму, преломляющую свет и разлагающую его на цвета.

Источник: статья «сквозь призму» в Викисловаре, лицензия CC BY-SA 4.0. Текст сокращён.