смесь французского с нижегородским

Часть речифразеологизмЗначений1
  1. неодобр. о чьём-то невежестве и дурновкусии, допускающем сочетание совершенно разных вещей; пёстрая, бессмысленная смесь«Среди этих же бумаг я нашёл стихотворение забытого теперь поэта Мятлева, автора «Сенсаций госпожи Курдюковой дан л’етранже», пользовавшихся в своё непритязательное время некоторой славой и представляющих скучную, в конце концов, смесь «французского с нижегородским».»А. Ф. Кони, «Тургенев (Статьи и воспоминания о писателях)», 1908 г.
Герой комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума» (1824) Чацкий, осуждающий и высмеивающий дворянскую галломанию, интересуется: «Здесь нынче тон каков / На съездах, на больших, по праздникам приходским? / Господствует ещё смешенье языков: / Французского с нижегородским?».

Источник: статья «смесь французского с нижегородским» в Викисловаре, лицензия CC BY-SA 4.0. Текст сокращён.