солецизм

Часть речисущ.Значений1
  1. лингв. неправильный в грамматическом отношении оборот, синтаксическая ошибка в литературной речи«Предприняв попытку перевести Лермонтова, я с готовностью принёс в жертву требованиям точности целый ряд существенных компонентов: хороший вкус, красоту слога и даже грамматику (в тех случаях, когда в тексте встречается характерный солецизм).»В. В. Набоков, Предисловие к «Герою нашего времени» // «Романы, Рассказы, Эссе», 1993 г. [Google Книги]
Происходит от др.-греч. σολοικισμός от названия г. Солы (др.-греч. Σόλοι) — греческой колонии в Малой Азии, жители которой не чисто говорили по-аттически.

Источник: статья «солецизм» в Викисловаре, лицензия CC BY-SA 4.0. Текст сокращён.