Суржик
Суржик сущ. (1)
- с.-х., ботан., рег. (кур., орл.) то же, что су́ржанка; нечистая пшеница, перемешанная с рожью, как она иногда родится; или, по народн. поверью, перерод, переродившаяся пшеница, переводня (некотор. южные хозяева утверждают, что есть годы, когда пшеница цветёт в одну пору с рожью, и что, при смежности полей, ржаной цветень наносится ветром на пшеницу, отчего родится суржанка) [Даль]
- с.-х., ботан. то же, что суржа; смешанный посев на одном поле озимой пшеницы и ржи
- с.-х. то же, что суржа; зерновая смесь пшеницы и ржи, приготовленная для посева
- кулин. хлеб из муки смеси разных видов зерна, например, пшеницы и ржи
Синонимы: су́ржанка, су́ржанок, суржа, суржа, су́ржанка, суржа, суржанковый хлеб, полубелый
Происхождение. Происходит от праслав. *sǫ- + *ръжь (русск. су́ржанка, су́ржанец, су́ржик, польск. sąrżyca, sążyca, чешск. souržice, sourež). Далее из праслав. *ръжь, от которого в числе прочего произошли: др.-русск. ръжь, русск. рожь, ржи, укр. рож, болг. ръж, сербохорв. ра̑ж (род. п. ра̏жи), словенск. rеž, rž (род. п. ržȋ), чешск. rеž (род. п. rži), словацк. rаž, польск. reż, в.-луж. rоž, н.-луж. rеž, полабск.
Суржик сущ. (2)
- лингв. особая форма социального полуязычия; контактная разновидность языка, представляющая собой смесь русского и украинского языков, характерная для людей с низкой языковой компетенцией в области украинского и русского языков, распространённая на части территории Украины, а также в соседствующих с ней областях России и в Молдавии«Теперь у меня в голове форменная путаница, как говорится, «суржик». Пишу по-русски — украинские слова вставляю, и наоборот.» В. П. Катаев, «Рассказы», 1937 [Google Книги]
- лингв. : любое языковое образование с грамматикой одного языка и лексикой другого«Шпрехаю на дойче.» «Немецко-русский суржик»
Синонимы: суржа, смешанный язык, пиджин
Происхождение. См. суржик [I].
Источник: статья «суржик» в Викисловаре, лицензия CC BY-SA 4.0. Текст сокращён.