Тайпер

сущ.

1. участник процесса перевода японских комиксов манга, который вводит текст перевода в соответствующие области на рисунках комиксов.«[Вопрос] кто такой тайпер, верстальщик,редравер, и клинер? ЧЕМ ОНИ ЗАНИМАЮТЬСЯ??? [Ответ] Клинер - член команды переводчиков. Закрашивает звуки и текст в балонах Тайпер - тоже нужен в команде переводчиков. Вставляет текст в балоны» Детектив, «кто такой тайпер, верстальщик,редравер, и клинер?» // «MangaLib. Веб-сайт»

Происхождение. Происходит от англ. typer «тот, кто печатает, набирает, вводит текст» < англ. type «печатать, набирать текст» < др.-греч. τύπος «удар, след, отпечаток», далее из τύπτω «бить», далее из праиндоевр. *taup-, *staup- «бить, топтать». Русск. тип — впервые в знач. «изображение» (Ф. Прокопович), заимствовано через франц. tуре «оттиск, прообраз, тип». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список лит