умереть не встать

Часть речифразеологизмЗначений1
  1. разг. выражает сильное удивление, потрясение«Цыгане поразили Оглоткова роскошными бархатными шароварами бордового цвета, которые носили все мужчины табора; зрелище ― умереть не встать.»А. Чудаков, «Ложится мгла на старые ступени», 2000 г. // «Знамя»
Фраза секретарши Верочки, героини Лии Ахеджаковой, из фильма «Служебный роман» (1977), который является экранизацией пьесы Э. Брагинского и Э. Рязанова «Сослуживцы» (1971), где впервые упоминается это выражение. По сюжету директор Калугина в исполнении А. Фрейндлих приходит на работу в преображённом виде и в разговоре с удивлённой Верочкой интересуется: «А как вам моя причёска?», — на что та воскл.

Источник: статья «умереть не встать» в Викисловаре, лицензия CC BY-SA 4.0. Текст сокращён.