царская водка

Часть речифразеологизмЗначений1
  1. хим., разг. смесь концентрированных азотной и соляной кислот (1: 3 по объёму); сильнейший окислитель, растворяет благородные металлы (золото, платину и др.), не растворимые в каждой из этих кислот«Известна история о том, как перед оккупацией Дании гитлеровскими войсками Нильс Бор спас от конфискации золотые нобелевские медали ― свою собственную, Джеймса Франка и Макса Лауэ, растворив их в царской водке.»«Коллекция рассказов мемориальных», 2007 г. // «Наука и жизнь»
Калька с лат. aqua regis «царская вода». Такое название дано вследствие способности царской водки растворять золото, почитавшееся алхимиками за царя металлов. Слово «водка» первоначально появилось в русском языке примерно в XIII—XIV веках как уменьшительное от слова «вода» и имело таковое значение основным вплоть до середины XIX века.

Источник: статья «царская водка» в Викисловаре, лицензия CC BY-SA 4.0. Текст сокращён.