шибболет

Часть речисущ.Значений1
  1. книжн., редк. характерная речевая особенность, по которой можно опознать группу людей (в частности, этническую)
От франц. schibboleth, через латинскую (лат. tebboleth) передачу от ивр. שִׁבֹּלֶת‬ «колос; поток». Фиксируется не позднее 1805 г. в переводной литературе (в церковнославянском Ветхом Завете это слово не упоминается вслед за греческой Септуагинтой, а Синодальный русский перевод вышел в 1876 году).

Источник: статья «шибболет» в Викисловаре, лицензия CC BY-SA 4.0. Текст сокращён.