бабочки в животе

Часть речифразеологизмЗначений1
  1. об ощущении влюблённости«К слову, выражение «бабочки в животе» есть в разных языках, но означает разное. У итальянцев — «влюблённость», а вот у немцев, оказывается, — тревогу. Когда мои немецкие клиенты говорят, что у них при появлении начальника «бабочки в животе», приходится уточнять, влюблены они в шефа или волнуются.»Ирина Попова-Цветаева, «Осознанность. Ваш новый путь к счастью», 2019 г. [Google Книги]
Калька с англ. butterflies in the stomach.

Источник: статья «бабочки в животе» в Викисловаре, лицензия CC BY-SA 4.0. Текст сокращён.