безэквивалентный

Часть речиприл.Значений2
  1. лингв. не имеющий эквивалентов в другом языке (о лексических единицах, фразеологизмах и т. п.) }«Термин безэквивалентная лексика активно используется в современной теории перевода, в лингвистической культурологии и в некоторых других областях научного знания, ...»Елена Маринова, «Иноязычная лексика современного русского языка», 2014 г.
  2. фин. безвозмездный, невозвращаемый (о платежах и т. п.)«Налоговые отношения носят безэквивалентный характер.»
Из без- + эквивалент, далее от лат. aequivalens (æquivalens) «равнозначный, равноценный», от гл. aequivalere «иметь равную ценность», далее из aequus «ровный, плоский», далее от праиндоевр. *aikʷ- «ровный» (ср.: лит. aikšte «площадь», лат. aequus «равный») + valere «быть сильным; иметь возможность; стоить» (восходит к праиндоевр. *wal- «быть сильным»).
❦

Синонимы к слову «безэквивалентный»

лингвоспецифическийнепереводимый

Все синонимы к слову «безэквивалентный» по значениям →

Источник: статья «безэквивалентный» в Викисловаре, лицензия CC BY-SA 4.0. Текст сокращён.