непереводимый

Часть речиприл.Значений3
  1. не поддающийся точному переводу на другой язык, без аналога в другом языке«Гениальный самородок — писатель В. Розанов, русский из русских до «русопятства» (◆ непереводимый термин), для которого писание — как он говорил — было просто и только «функцией», уверял даже, что, видя Мережковского на улице, когда он гуляет, каждый раз думает: вот идёт «европеец».»З. Н. Гиппиус, «Он и мы», 1943 г.
  2. опускаемый, пропускаемый при переводе«Если же в предложении отсутствуют инговые формы глаголов и опущен being (having been), то единственным формальным показателем причастного оборота служит непереводимый предлог with.»А. Пумпянский, «Причастные обороты, начинающиеся с предлога with» // «Химия и жизнь», 1966 г.
  3. несводимый к чему-либо, не могущий быть, служить эквивалентом
Из не- + переводимый, далее от гл. переводить.

Источник: статья «непереводимый» в Викисловаре, лицензия CC BY-SA 4.0. Текст сокращён.