дарёному коню в зубы не смотрят
Часть речифразеологизмЗначений2
- не следует ожидать многого от вещей, полученных задаром«Сапоги его пришлись мне по ноге, и я теперь щеголяю почти в новых сапогах, вдобавок на высоких каблуках, что мне не совсем нравится, но дарёному коню в зубы не смотрят.»Т. Г. Шевченко, «Дневник», 1857–1858 гг.
- неприлично выискивать недостатки в подарке
Возраст лошадей определяли по зубам; таким образом, «смотреть коню в зубы» означало узнать его возраст и, следовательно, цену. Поговорка известна со времён Римской империи, её приводит Иероним Стридонский в комментариях к «Посланию к ефесянам»: Noli equi dentes inspicere donati! «Не смотри в зубы даровому коню!» — в ответ на критику тех, кто будет обвинять его за недостаточно точный перевод Библии.
❦
Синонимы к слову «дарёному коню в зубы не смотрят»
Все синонимы к слову «дарёному коню в зубы не смотрят» по значениям →
Источник: статья «дарёному коню в зубы не смотрят» в Викисловаре, лицензия CC BY-SA 4.0. Текст сокращён.