калькирование

Часть речисущ.Значений2
  1. лингв. заимствование иноязычных слов, выражений, фраз буквальным переводом соответствующей языковой единицы
  2. результат этих заимствований: слова, выражения и фразы
Происходит от калька, далее франц. calque «копия», от calquer «снимать копию» < «делать оттиск на влажной извести», далее из calx «известняк, известь», далее из др.-греч. χάλιξ «мелкий (битый) камень, щебень, бут», из праиндоевр. *kalk-.

Источник: статья «калькирование» в Викисловаре, лицензия CC BY-SA 4.0. Текст сокращён.