макаронизм

Часть речисущ.Значений1
  1. лингв. в лексической стилистике — слово (или выражение) другого языка, механически вносимое в речь с неизбежным искажением его звуковой формы и естественного контекста, что придает ему гротескный характер«Феномен того же рода ― интенсивный рост в том секторе массовой литературы, который принято обозначать макаронизмами «гламур» и «антигламур»: жизнь богачей изнутри, описанная с той или иной долей энтузиазма и скепсиса.»Л. А. Данилкин, «Круговые объезды по кишкам нищего», 2016 г.

Источник: статья «макаронизм» в Викисловаре, лицензия CC BY-SA 4.0. Текст сокращён.