строить испанские замки

Заимствование из франц. языка: faire des châteaux en Espagne. Выражение возникло, когда Испания овладела золотыми приисками в Перу и Мексике и считалась богатейшей страной. «В конце XI в., когда Генрих Бурбонский, который перешёл Пиренеи, чтобы помочь Альфонсу, королю Кастилии, — там (в Испании) обогатиться, вызвал этим желание во французском дворянстве также пуститься туда для наживы в надежде по.