Закавычка

сущ.

1. устар. то, что напоминает кавыку, крючок, запятую«Сусликов снял сюртук, приладился к окну, поставил чернильницу, нотную бумагу, и вскоре весь домик наполнился визжанием скрипки, прерываемым иногда скрипом пера, которым Сусликов довольно быстро водил по бумаге, выставляя крючки и закавычки.» Д. В. Григорович, «Капельмейстер Сусликов», 1848 г.
2. перен. помеха, препятствие в чем-либо«С Его святою помощью авось будут следы, и дело слепится; беда в том, если наш жених женат или в послужном его списке есть закавычка…» И. Н. Скобелев, «Вечер чесменских инвалидов», 1838—1844 г. // «Рассказы русского инвалида»
3. перен. недомолвка, намёк

Синонимы: кавыка, ковыка, кавычка, ковычка, закавыка, заковыка, заковычка, кавыка, ковыка, кавычка

Происхождение. От закавыка, далее из за- + кавыка, далее от праслав. *kavyka, далее из неустановленной формы; предполагают связь с кука «кулак»; ср.: др.-русск., церк.-слав. куконосъ «горбоносый», болг. ку́ка «крюк, костыль», сербохорв. ку̏ка «крюк», словенск. skúčiti «гнуть», в.-луж., н.-луж. kokula «изгиб, крюк». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.