кто на Мурмане не бывал, тот и горя не видал, богу не маливался
Часть речифразеологизмЗначений1
- рег. (поморск.) о сложном, тяжёлом и опасном промысле помора на Мурмане«.. как тут жилось, народ сложил поговорки: — С одной стороны море, с другой — горе, с третьей — мох, а с четвёртой — ох! — Кольская губа, что царская тюрьма: есть вход, да нет выхода. — Гол и бос, как кольский матрос. — Кто на Мурмане не бывал, тот и горя не видал, богу не маливался.»Е. А. Двинин, «Край, в котором мы живём», 1959 г.
Пословица построена на мнении о том, что в большой беде человек всегда обращается к Богу. На этом же принципе построены русские поговорки «кто в море не бывал, тот досыта Богу не маливался» («кто в море не бывал, тот горя не видал», «кто в море не бывал, тот и страху не видал»), «кто нужды не знавал, досыта Богу не маливался» и «кто на войне не был, Богу не маливался». Таким образом Мурман поморам.
❦
Синонимы к слову «кто на Мурмане не бывал, тот и горя не видал, богу не маливался»
кто на Мурмане не бывал, тот и горя не видал, Богу не маливалсяМурман — кому мать, кому мачехакто в море не бывал, тот досыта богу не маливался
Источник: статья «кто на Мурмане не бывал, тот и горя не видал, богу не маливался» в Викисловаре, лицензия CC BY-SA 4.0. Текст сокращён.